‫آنچه که در سریال : گذشت "The Sinner"
‫به نظر اختلال استرسی پس از ضایعه داره
‫خاطره‌ی موردنظر مثل یه توهم ‫تو ذهن آدم تکرار میشه
‫پس یه جای دیگه‌ست و به یه نفر دیگه چاقو میزنه
‫هروئین
‫به خاطرش با پسرا می‌خوابیدم
‫کورا زنم‌ـه
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫تو هیچی نمیدونی، نه؟
‫کورا
‫خدا گوش نمیده
‫اون ماه جولای سال 2012 ‫ناپدید شد و دو ماه بعد
‫یهویی از یه مرکز ترک اعتیاد ‫توی پوکیپسی سر درآورد
‫می‌خوام بهم نشون بدی چجوری مواد میزدی
‫بلدی نیستی، نه؟
‫حقیقت نداره، هیچکدومِ حرفات نداره
‫چیزای که فکر می‌کردی ‫پشت سر گذاشتی، درست نیست
‫پس چه بلایی سرم اومده؟
‫امروز حالت چطوره، کورا؟
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
:.: دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک :.: www.MXSub.ir
‫.:: ترجمه از رضا حضرتی::. ‫.:: Death.Stroke2@yahoo.com ::.
‫ببین، هیچ‌کاری نکردم، فقط نشستم ‫کنار اون یارو تا دو کلام حرف بزنیم
‫ولی یهویی میاد جلو و بهم حمله می‌کنه
‫اون اینطوری‌ـه
‫یارو کارش همینه. ‫سابقه هم داشته
‫همه‌ی شاهدین توی بار ‫میگن که تو تحریکش کردی
‫نه
‫اون یارو یه بلایی سر زنم آورده
‫خب؟ کل این جریان به خاطر اونه
‫خب...کورا تانِتی رو می‌شناسی؟
‫آره، تو اخبار دیدمش
‫پس...تا حالا ارتباط مستقیمی ‫با خانم تانِتی نداشتی؟
‫کاش داشتم . ‫اینطور که پیداست زن شگفت‌انگیزی‌ـه
‫اون یه ساقی مواده، خب؟
‫کوکائین می‌فروشه، هروئین می‌فروشه
‫متوجه نمیشم. کافیه بگیرینش
‫و بعدش مجبورش کنین درمورد کورا حرف بزنه
‫اونا ‫همدیگه رو می‌شناسن، خب؟ ‫همدیگه رو می‌شناسن
‫کورا اسمش رو به زبون آورد، ‫ماشینی هم که اون یارو داره، همونه
خودش‌ـه
‫از کجا میدونستی اینا رو بهمون گفته؟
‫لعنتی
‫حرفایی که به شوهرش زدی...
‫آره، همون "هنوز هم از سه‌تا مرد که ‫همزمان روش بخوابن خوشش میاد؟"
‫صحیح
‫گفتن این حرف عجیب‌ـه ‫با توجه به اینکه تا حالا ندیدیش
‫بهم الهام شد
‫زن‌‌‌ها بهم الهام می‌بخشن
‫میدونی کجاش عجیب‌ترـه؟
‫کورا تانِتی اسمت رو به زبون آورد
‫خب، به حرف اون که اعتمادی نیست، هست؟
‫خوبه
‫ایشون وکیل آقای لمبرت، آقای هاردینگ هستن
‫متوجه نمیشم که امشب ‫چرا موکل من رو نگه داشتین
‫اصلاً میدونین که بیماری لایم داره؟
‫نگه داشتنش برای سلامتیش مضره
‫به‌هرحال دیگه کارمون هم تموم‌ـه
‫خدمت شما
‫اون وکیل رو می‌شناسی؟
‫از خرپول‌‌‌های مایه‌دار که مردم رو هم زیر بگیره، ‫عین خیالش نیست
‫میاد و ازش دفاع می‌کنه
‫"میلیونر آشغال" بهش میاد
‫پس جِی‌دی تو یه چاقوکشی ‫تفنگ میاره
‫بیشتر به توپ می‌خوره تا تفنگ
‫مردک عوضی
‫ستوان آمبروس، من...
‫درمورد اینکه اطلاعات رو باید یا نباید...
‫با مِیسون تانِتی درمیون بذارم، بد قضاوت کردم، ‫و واقعاً متأسفم
‫روابط شخصی نباید با کار تداخل پیدا کنن
‫اینو که میدونی؟
‫بله قربان
‫پس مطمئن شو که کاری نکنه
‫باشه قربان
‫میدونی از چیِ دوست‌دخترِ ‫کِوینِ همسایه عزیزمون خوشم میاد؟
‫با یه پسر دیگه دیدمش
‫پایین بلوک پیاده‌اش کرد
‫و بعدش دختره به طرف کِوین دوید
‫عجب هرزه‌ی بی‌حیایی‌ـه
‫- میدونی یعنی چی؟ ‫- دست بردار
می‌تونی الان راحت مخ کِوین رو بزنی
‫و من می‌تونم از اینجا نگاش کنم
‫کورا...
‫حتی نمی‌خوای درموردش فکر کنی؟
‫اون چی؟
‫سینه‌‌‌هاش عجیبن
‫اصلاً چطوره که همه اینو می‌خوان؟
‫اگه اینقدر کوته‌فکر نبودی
‫- شاید می‌فهمیدی ‫- بعضی‌وقتا خیلی بدجنس میشی
‫تو رو اعصابی
‫می‌تونی بری بیرون و هر کار می‌خوای بکنی
‫ترجیح میدی خونه بمونی و مثل راهبه‌‌‌ها رفتار کنی
‫شرمنده
‫نمیدونستم چطوری بهت بگم
‫مِیسون راست میگه؟
جِی‌دی لمبرت توی این جریان ‫نقشی داره؟
‫کورا، اگه قرار باشه بهت کمک کنم باید بهم اعتماد کنی
‫باکرگیم رو با اون از دست دادم
‫بهت صدمه‌ای زده؟
‫فکر نکنم
‫اون همونی‌ـه که هروئین بهت تزریق کرد؟
‫نه، باهم مواد زدیم، ولی هروئین نه
‫اون کسی‌ـه که آخرهفته چهارم جولای با‌‌هاش بودم
‫همون پسر موطلایی توی مِی‌خونه‌ی کارل بود
‫پس بارداری‌ای نداشتی، ‫اقدام به خودکشی هم نداشتی
‫فرانکی هم در کار نبوده
‫اون شب فقط جِی‌دی لمبرت در ‫اون بار بوده
‫و بعدش...
‫رفتیم خونه یه نفر
‫همونطور که بهت گفتم
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫سکس کردم. ولی نمیدونم با کی
‫و...و بعدش هم که دیگه نمیدونم چی شد
‫چیز بعدی‌ای که یادته چیه؟
‫بیدار شدن توی خیابون
‫توی پوکیپسی
‫دو ماه بعدش؟
‫لعنت به شیطون
‫چرا یادم نمیاد؟
‫سلام، دکتر چانگ
‫چیکار کنم که ازمون خبری بگیری؟
‫سلام
‫پیام‌‌‌های صوتیت بهم رسید
‫خوبه
‫- و اونوقت... ‫- گوش کن
‫وقتی بخوای بحث روانشناسی فرینج
‫مثلِ هیپنوتیزم و بازگردوندن خاطرات رو ‫به یه پرونده بیاری، قاضی بهت می‌خنده
‫برای همین مطمئن نیستم که هدفت چیه
‫ولی قبلاً توی بِرکلی ‫بازگردانی خاطره رو انجام دادی، نه؟
‫گا‌‌هاً خاطرات واقعی بازگردانی میشن
‫گا‌‌هاً فقط توهمات بیمارن
‫تفاوتش رو نمیشه تشخیص داد
‫ببین، کورا تانِتی یه ضربه روحی بزرگی دیده ‫که اصلاً یادش نمیاد
‫ولی توی ذهنش‌ـه. یه جایی تو ذهنش‌ـه
‫من کسایی که بی‌ثبات هستن رو درمان نمی‌کنم
‫چون ممکنه دوباره اون حادثه براشون تکرار بشه
‫میدونی که جریانش چیه
‫هیچ امید دیگه‌ای نداره
‫خب؟
‫خیلی‌خب
‫امروز با‌‌هاش صحبت کن. ‫بریم تو کارش
‫سلام
‫کاراگاه آمبروس بهم گفت که ‫دیشب چی شده ‫. حالت خوبه؟
‫آره
‫آره، خوبم
‫پس تو و جِی‌دی صحبت کردین
‫آره
‫چند ماه قبل از اینکه با‌‌هات آشنا بشم ‫باهم قرار میذاشتیم
‫فقط همین، و دلیل اینکه بهت نگفتم این بود که
‫شاید...بلایی سرم آورده
‫ولی مطمئن نیستم . ‫یادم نمیاد
‫منظورت چیه که یادت نمیاد؟
‫هر کار می‌کنم یادم نمیاد
‫سعیم رو می‌کنم
‫کاراگاه آمبروس داره ته و توش رو درمیاره
‫کورا، چرا با‌‌هاش حرف میزنی؟
‫این پلیس‌‌‌‌ها برات هیچ ارزشی قائل نیستن
‫باور کن، تنها چیزی که می‌خوان ‫زندانی کردنت‌ـه
‫نه، نه، اون داره کمک می‌کنه
‫نه، این چیزی‌ـه که بهت میگه
‫برای دستگیری جِی‌دی معطل می‌کنه، ‫و به‌زودی علیه تو میشه
‫من میدونم اینجور آدما ‫چطوری هستن
‫فقط...
‫تو نباید...نباید چیزی بهشون بگی
‫فهمیدی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره...ولی عینکم رو جا گذاشتم
‫اشکالی نداره
‫اینجا رو ببین
‫همینطوری یادته؟
‫لطف کردی که آوردیم اینجا
‫ممنون
‫فقط می‌خواستم یادی باشه از ‫اولین باری که اومدیم اینجا
‫داشتی از وایت پِلِینز میومدی
‫درسته
‫البته بعد از اینکه از بچه‌مون خبردار شدیم
‫درمورد مل
‫صحیح
‫اینجا رو که دیدی، کنار زدی
‫جلوی خورشید نشوندیم
‫خرچنگ سفارش دادی
‫میدونستی دقیقاً چی نیاز دارم
‫و بعدش گفتی...
‫"هر وقت آماده بودی، می‌تونیم دوباره امتحان کنیم"
‫شرمنه که اینجاش رو یادم نبود
‫اشکالی نداره
‫دو جلسه، به فاصله چند روز ‫تا بتونی خاطراتت رو به یاد بیاری
‫فقط همین کارو می‌تونم بکنم
‫کاراگاه آمبروس درخواست کرد؟
‫بله
‫همچنین یه گزارشی از جلسات رو می‌خواد ‫که نیاز به رضایت شما داره
‫شخصاً، این جلسات رو توصیه نمی‌کنم
‫مرور دوباره‌ی آسیب‌‌‌های روانی ممکنه باعث بی‌ثباتی بشه
‫می‌خوام امتحانش کنم
‫مثل یه مدیتِیشن هدایت‌شده‌ست
‫تا آخرش با‌‌هات حرف میزنم
‫فقط بذار صحنه‌‌‌هاش بخاطرت بیاد
‫تا ببینیم چی میشه
‫خیلی‌خب. چشمات رو ببند
‫دم عمیق
‫بازدم
‫دم...بازدم
‫تصور کن که لبه‌ی یه دریاچه ایستادی
‫از ته به صورت معکوس می‌شمرم
‫در این حین ‫باید داخل آب راه بری
‫ده
‫نُه
‫پا‌‌هات حس می‌کنن آب گرم‌ـه
‫هشت
‫هفت
‫شش...داری عمیق و عمیق‌تر میری
‫پنج
‫چهار
‫تقریباً همه بدنت داخل آب‌ـه
‫سه
‫دو...می‌تونی نفس بکشی
‫در امانی
‫حالا...
‫بذار اولین خاطره از سوم جولای 2012 خاطرت بیاد
‫چی می‌بینی؟
‫فکر کنم یه تانکر آب‌ـه
‫از دور، روی یه تپه
‫کجایی؟
‫نمی‌تونم پا‌‌هام رو تکون بدم
‫گیر افتادم
‫مثل یه...باتلاق‌ـه
‫توی یه جنگلی، چیزی
‫توی این مکان چه حسی داری؟
‫ناامید
‫انگار که شاید هیچوقت نتونم بیرون بیام
‫خیلی‌خب، ادامه بدیم
‫به لحظه‌ای از اون شب بریم که ‫ازش لذت بردی
‫سعی کن یه جایی پیدا کنی ‫که اونجا لذت بردی
‫دارم جِی‌دی رو می‌بوسم
‫خب؟
‫بوی بنزین میده
‫کجایی؟
‫توی بار...همون مِی‌خونه
‫درسته
‫اون دختر هم اونجاست
‫- کی؟ ‫- مدی
‫دوست‌دختر سابق جِی‌دی
‫ازم متنفره
‫چرا؟
‫به خاطر جِی‌دی
‫جِی‌دی...یه برنامه داره
‫و اونم توش هست
‫برنامه چیه؟
‫نمیدونم. بهم نمیگن
‫گیج شدم. حالا من...
‫منتظر اتوبوسم، ‫و الان بچه‌ام
‫نه‌ایستاد
‫متأ...متأسفم
‫نمیدونم چرا این صحنه اومد
‫اشکالی نداره
‫توی رویا ذهن تداعی معانی هم می‌کنه
‫و همیشه هم منطقی نیستن
‫سعی کن بری به اون شب
‫بنزین...
‫دارن بنزین از ماشین خالی می‌کنن، ‫چون جِی‌دی بنزینش تموم شده
‫اون همیشه یه قوطی بنزین ‫پشت صندلی جلو نگه میداره
‫همیشه وقتی ماشین رو میرونه می‌لرزه و صدا میده
‫کجا میری؟
‫نمیدونم
‫نباید برم
‫نباید؟ چرا؟
‫میدونم داری چیکار می‌کنی، ‫پس دست بردار
‫مگه چیکار می‌کنم؟
‫می‌خوای از شرم خلاص بشی
‫و بعدش می‌خوای با اون باشی
‫می‌خوای بمیرم
‫دخترِ یه مشکلی داره
‫کورا!
‫چرا نمیری طرفش؟
‫کورا!
‫چون ازش متنفرم
‫من می‌خوام...
‫زیر آب نگهش دارم
‫می‌خوام تیکه‌تیکه‌اش کنم
‫چرا؟
‫چون ولم نمی‌کنه
‫اون مَدِلین بیچام‌ـه. ‫21 سالش‌ـه
‫آدرسی نداری
‫و توی پرونده‌ی جِی‌دی هم ‫بهش اشاره شده
‫چون صاحب‌خونه‌اش گزارش یه دزدی رو داده
‫و جِی‌دی و مَدِلین رو متهم کرده ‫که بهش مدی هم میگن
‫خب؟
‫و...
‫داریم دنبال صاحب‌خونه‌اش می‌گردیم
‫ولی طبق حرفایی که کورا توی جلسه‌اش گفت
‫توی سوم جولای 2012 ‫از مِی‌خونه‌ی کارل شروع کرد
‫اینو میدونستیم، درسته؟ ‫ولی با جِی‌دی و مدی بود
‫اونا بنزینش رو با قوطی خالی کردن که ‫همیشه پشت صندلی جلو نگه میداره، خب؟
‫یکی از اون موارد اضطراری...
‫یه قوطی باریک، مثل یه کیف سامسونت
‫چند گالن توش جا میشه؟ یه گالن بنزین
‫جِی‌دی یه اس‌یو‌وی 1983 داره
‫فوقش یه گالن برای 14 مایل مصرف می‌کنه
‫توی شعاع 14 مایلی اون بار
‫اون شب یه مقصد دومی هم بود ‫که یه جایی داخل این دایره‌ست
‫خب؟
‫کورا گفت که یه تانکر آب رو ‫در جنگل یادش‌ـه
‫توی اون محدوده فقط دو تانکر آبی داریم
‫و اونی که وسط جنگل‌ـه، همینجاست
‫روانشناس گفت که این خاطرات واقعی هستن؟
‫- همه‌اش؟ ‫- آره
‫باشه، بعضیاشون
‫امیدوارم، برای همین...
‫بریم اونجا؟
‫پس شاید این خاطره‌اش واقعی باشه
‫- درسته ‫- شاید تانکر آب
‫شاید از یه شب ‫که شاید اتفاقی براش افتاده
‫که شاید تحریک شده یه آدم رو بکشه
‫با این همه شاید عمراً راضی بشم
‫پس بعد از اینکه ردیفش کردی، خبرم کن
‫- بفرما ‫- ممنون
سلام، جِی‌دی خونه‌ست؟
‫اینجا نیست. تا شب برنمیگرده
‫بهش پیام دادی؟
‫نه. لعنتی، خیلی احمق بودم
‫- کی هستی؟ ‫- شرمنده. مایک هستم
‫جِی‌دی رو به واسطه جوردن و دوست‌دخترش می‌شناسم
‫گوش کن...داشتم از شهر میرفتم
‫و امیدوار بودم قبل از رفتنم
‫یکم انرژی‌زا بگیرم. ‫نمیدونم...
‫می‌تونی کمکم کنی یا نه؟
‫می‌خوام از ترافیک بگذرم
‫یکم سخته
‫عالی شد. ممنون
‫- بوی خوبی میاد ‫- ممنون
‫- جوردن رو از کجا می‌شناسی؟ ‫- راستش...
‫یادم رفته چطوری باهم آشنا شدیم. ‫همینطوری شد
آشنا‌‌های مشترک زیادی داشتیم - ‫- خب گفتی چی می‌خواستی؟
‫یه گرم. شایدم سه گرم...
‫البته اگه داشته باشی
‫- باشه، همینجا بمون ‫- مشکلی نیست
‫تو هم اینجا بزرگ شدی؟ " دوستت مایک اومده. دوست جوردن؟ "
‫آره، توی دورچستر
‫مطمئنی تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟ ‫چون خیلی آشنا میزنی
‫نه، آخه زیاد بیرون نیستم، برای همین...
‫آره، از وقتی بچه‌دار شدم منم همینطور
‫آره، همینطوره
‫میشه 250 دلار
‫مشکلی نیست
‫سلام عزیزم، بهت پیام دادم دوستت مایک اینجاست
‫مایک؟ همون مایک که همه‌اش رو صندلی لم...
‫نه، دوست جوردن
‫نمیدونم کدوم خری خونه‌مون اومده، ولی...
‫زود بیا اینجا
‫تو کی هستی؟
‫بهت که گفتم، مایک هستم. ‫دوست جوردن
‫- چی می‌خوای؟ ‫- هیچی...بفرما
‫- اینم پولت ‫- بذارش رو میز
‫- رو میز ‫- باشه. خدمتت
‫مشکلی نیست
‫برو بیرون!
‫برو بیرون! از خونه‌ام برو!
‫باشه. مشکلی نیست
‫شرمنده
‫پس هم مدی و هم جِی‌دی رو می‌شناسی؟
‫آره، می‌شناختم
‫شش ماهی خونه پشتی رو ‫اجاره گرفت
‫علیه اون دو نفر شکایت کردی ‫و بعدش شکایتت رو پس گرفتی. چرا؟
‫تصمیم گرفتم که بیخیال اون داستان بشم
‫پس مدی رو می‌شناختی...
‫یکم بهتر از جِی‌دی
‫همیشه میومد خونه، محکم در خونه رو میزد
‫نصف شب‌‌‌ها، گریه‌کنان...
‫می‌خواست نصیحتش کنم
‫علاقه‌مند شدم
‫چقدر علاقه؟
‫درگیر شدیم
‫انتظارش رو نداشتم
‫جِی‌دی چی؟
‫اونا بهم گفتن که...
‫به عشق چند نفره گرایش دارن
‫و من حرفشون رو باور کردم
‫اینکه آدم دیگه‌ای رو هم سرکیسه کردن؟
‫این یه تحقیقات قتل‌ـه
‫جِی‌دی اونو کشته؟
‫چرا این سوال رو پرسیدی؟
نسبت بهش غیرتی بود و زور می‌گفت
‫وقتی به مدی گفتم که فکر کنم ‫جِی‌دی وسایلم رو دزدیده
‫وحشت کرد
‫گریه کرد
‫و بهم التماس کرد که به جِی‌دی نگم
‫چند هفته بعدش، ناپدید شد
‫- رفت؟ ‫- نه، ناپدید شد
‫ولی وسایل آرایشیش، لباساش، جواهراتش...
‫اونا رو گذاشته بود بمونن. ‫همه‌شون رو گذاشته بود
‫کِی؟
‫2012
‫آخر هفته چهارم جولای
‫چه خبره؟
‫چیکار می‌کنی؟ اینو نمی‌خوام
‫- گوش کن...خریدمش... ‫- بندازش. بندازش دور
‫اینو از دوست‌دخترش خریدم
‫اثرانگشتش روی کیسه مواده ‫و کل گفتگومون رو ضبط کردم
‫می‌تونی اون زن یا جِی‌دی رو دستگیر کنی
‫باید می‌فهمیدم
‫منظورت چیه؟
‫کارت همینه
‫از مردم سوءاستفاده می‌کنی
‫آره، اگه یادتم نباشه، دیگه بدتر
‫کتلین، منظورت چیه؟ ‫ازت سوءاستفاده نکردم
‫تو...
‫فقط باهم حال کردیم
‫توی آزمایشگاه عکس منو کردی، ‫ولی توی جمع ‫بهم نگاه هم نمی‌کردی
‫پس نه...نه، حال کردن نبود
‫این کاری هم که کردی، یه کار غیرقانونی‌ـه
‫خب؟ ممکنه به خاطرت...
‫ممکنه به خاطرت اخراج بشم
‫ممکنه حتی خودت رو به کشتن بدی، پس...
‫بیخیال شو
‫من همسایه‌ات هستم
‫آره، میدونم
‫خب؟
‫یه سوالی داشتم
‫خب؟
‫بفرما
‫دوبار به ارگاسم رسیدم
‫همه‌چی رو بهم بگو
‫خب...
‫سلام کورا
‫کاراگاه آمبروس می‌خوان توی این جلسه باشن
‫من گفتم که تأیید نمی‌کنم ‫ولی تصمیم نهایی با خودت‌ـه
‫دفعه پیش سرنخ‌‌‌های خوبی بهمون دادی ‫و پیش خودم گفتم اگه اینجا باشم
‫شاید بتونم...ما رو به سرنخ‌‌‌های دیگه‌ای برسونم
‫لازم نیست مؤدب باشی
‫این...شخصی‌ـه
‫نمیدونم بعد از این جلسه چه چیزایی می‌فهمیم و...
‫حتی می‌تونی علیه من استفاده کنی
‫من طرف تو هستم
‫فکر کنم قبلاً اینو ثابت کردم
‫چرا اینقدر برات مهم‌ـه؟
‫راستش، می‌تونم...
‫آخر راهش یه امیدی می‌بینم
‫البته اگه...بهم اعتماد کنی
‫نه
‫کافی نیست
‫من همه‌چی رو بهت نشون میدم
‫حداقل باید دلیلش رو بگی
‫شاید به خاطر اون باتلاق
‫همونی که توی جلسه‌ی قبلی توصیف کردی
‫من...
‫اینکه احساس می‌کردی تا ابد توش می‌مونی
‫تجربه‌اش رو داشتم
‫خیلی‌خب
‫هر حرفی داشتی، باید بنویسی
‫حرف نمیزنی
‫باشه
‫بازدم
‫لبه‌ی یه دریاچه ایستادی
‫ده
‫نُه
‫هشت
‫هفت
‫شش...پنج...
‫احساس می‌کنی عمیق‌تر که میری آب بالا نگهت میداره
‫متوجه نمیشم
‫مدی داره لمسم می‌کنه
‫کجایی؟
‫من توی سالن رقصم
‫به زور وایساده
‫نمی‌خوام برم، ولی مدی همین الانشم ‫سوار کامیون شده
‫چرا نمی‌خوای بری؟
" کجا؟ "
‫چون قراره اتفاق وحشتناکی بیوفته ‫اینو حس می‌کنم
‫کجا میرن؟
‫مطمئن نیستم
‫نمی‌تونم نفس بکشم...قلبم...
‫خیلی‌خب، باشه
‫چیزیت نمیشه. همه‌چی روبراهه
‫اونا چیزخورم کردن
‫حالا می‌تونم برم خونه؟
‫چی...
‫اون چیه؟
‫یه نورافکن‌ـه
‫دارن دنبالمون می‌گردن
‫چطوری سر از اونجا...
‫کی؟ می‌تونی ببینی‌شون؟
‫زودباش
‫دارن شکارمون می‌کنن
‫چرا شکارتون می‌کنن؟
‫نمیدونم
‫یه کاری کردیم
‫نمی...نمیدونم داره چه ‫اتفاقی میوفته
‫بازم همون اتوبوس مدرسه‌ست
‫همون اتوبوس مدرسه دیروزی؟
‫آره، و اون...
‫نگران اتوبوس مدرسه نباش ‫با مدی کجا رفتی؟
‫نمیای؟
‫ازم می‌خواد که بریم به...
‫زیرزمین
‫کجایی؟
‫فکر کنم توی خونه
‫همون خونه‌ای که از بار رفتیم اونجا
‫چه حسی داری؟
‫همون آهنگِ توی ساحل داره پخش میشه
‫خیلی‌خب. آروم باش
‫- دیگه نمی‌خوام ادامه بدم ‫- تو می‌تونی، می‌تونی
‫تو اونجایی، همونجایی
‫فقط یکم نزدیکتر برو
‫فقط یکم بیشتر
‫یه نوری ‫پایین پله‌‌‌ها می‌بینم
‫برو پایین
‫نمی‌خوام برم
‫ولی رفتی پایین، مگه نه؟
‫من مریضم. احساس می‌کنم مریضم
‫- ادامه بده ‫- باید همین الان
‫هیپنوتیزم رو قطع کنیم
‫نمی‌خوام این کارو بکنم
‫- دیگه نمی‌تونم ‫- می‌تونی
‫دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم
‫به خودت فشار بیار
‫فقط نفس بکش
‫روی تنفست تمرکز کن
‫آروم باش
‫دیگه باید بری
‫پس نمیدونی اون کیه؟
‫نه، نه، یه ماسک رو صورتش‌ـه ‫و کل صورتش رو پوشش میده
‫و کاغذدیواریش هم...
‫مدل قدیمی داشت...
‫مثل طراحی روی اسکناس دلار
‫و همه جا هست. ‫روی همه دیوار‌‌هاست
‫خب...
‫کاغذدیواری، یه یاروی ماسک‌دار...
‫فقط همین رو داریم. ‫جز این چیزی نمیدونیم
‫آره، فقط همین
‫با همه اینطوری رفتار می‌کنی، ‫یا فقط من؟
‫- چی؟ ‫- سعی می‌کنم به همه‌ی سوال‌‌‌هات
‫جواب بدم. هر چی که میدونم رو میگم
‫ولی تو...
‫جوری رفتار می‌کنی که انگار ‫هیچی راضیت نمی‌کنه
‫ببین...
‫ممنونم که...
‫که اینقدر راستگو و صمیمی رفتار می‌کنی
‫میدونم که...
‫برای همین ممنونم
‫متأهلی؟
‫سعی می‌کنم بمونم
‫لطفاً امیدت رو به من از دست نده
‫نمیدم
‫13الف
‫خیلی‌خب. بیا
‫چرا بیداری؟ حالت خوبه؟
‫نرو اونجا، بابا
‫خب، دیدی زنگ زد
‫آب از زیر سینکشون داره میریزه ‫ولی نمیدونه چطوری قطعش کنه
‫خواهش می‌کنم
‫نرو
‫برو بخواب
‫چیزی برای نگرانی نیست
‫تو این فکر بودم که زندگی جداگونه‌مون رو حفظ کنیم
‫میدونی؟
‫کارایی که می‌خوایم بکنیم... ‫کارای مختص خودمون
‫و...
‫بعدش برگردیم خونه
‫باهم ولی نیاز چندانی به هم نداشته باشیم
‫حتماً
‫به نظرم باید به اون سفر بری
‫تو باید...
‫به نظرم باید هر جا دوست داری بری
‫ولی هنوزم باید یه جا‌‌هایی باهم بریم
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫هری؟
‫یه لحظه وایسا
‫هری
‫هری!
‫کاراگاه آمبروس. باید اینو ببینید
‫.:: ترجمه از رضا حضرتی::. ‫.:: Death.Stroke2@yahoo.com ::.
:.: دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک :.: www.MXSub.ir
آرشیوی کامل از "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.co